Gandrīz trešā daļa visu pasaulē saražoto jauno automobiļu tiek pārdots Ķīnā – autoražotājiem tas ir būtisks noieta tirgus. Internetā publicēts kāda blogera interesants video, kurā ķīniete izrunā pasaulē populārāko automobiļu marku nosaukumus. Ķīnieši "Volkswagen" neizrunā kā "folksvāgen" vai BMW kā "bē-em-vē", bet gan attiecīgi "da-žong" un "bao-ma".
Latīņu burtu transkripta izrunā ķīnieši izmanto savas valodas skaņas, kurās salīdzinājumā ar latīņu alfabētu, piemēram, nav "v" burta. Rezultātā pasaulē populāras preču zīmes ķīniešu valodā tiek izrunātas principāli citādi, piemēram, "Honda" kā "ben-tian", "Lexus" kā "lei-ke-sa-si", itāliešu "Alfa Romeo" kā "Aerfa Luomiou" utt.
Atgādinām, ka līdzīgu video 2017. gadā radīja kāds žurnālists Ženēvas autoizstādē, aicinot autoražotāju pārstāvjiem izrunāt savas markas nosaukumu atbilstoši tam, kā to izrunā auto markas dzimtenē.
