Latviskoti tika gan iepriekš uz e-pastu un sociālajos tīklos iesūtītie, gan uz vietas ieteiktie vārdi. "Lielmežģa" spēlē piedalījās "Rīga 2014" brīvprātīgo misijas dalībnieki, viņu vadītājs Ints Teterovskis, garāmgājēji un vārdu latviskošanas entuziasti, kā arī pasākuma runasvīrs Ansis Bogustovs. Jauno vārdu tapšanu konsultēja valodniece Janīna Kursīte un viņas doktoranti.
Pasākumā tika latviskoti tādi ikdienā ierasti vārdi kā legingi (bikšuļi, staipūzas, kājenes, dibenspīļotājs, bezpēdiņbikses), trolejbuss (ripojošā ūsiņkaste, ragvedis, vadnesis), feisbuks (sejene, ģīmacis, mūlene, sejvietne) un daudzi citi.
Labi iesāktais jāturpina, tāpēc sūti savas idejas, kādus svešvārdus un kā jālatvisko, pa e-pastu: lielmezgis@riga2014.org.
| Vārds | Varianti |
| Prikols | jocīgums, smieklenis, priekulis, jokrādījums, jautronis, jautrenis, piedūriens |
| Haštags | tēmturis, mirkļbirka |
| Flešiņš | zibstiķis |
| Komplekts | apkopojums, daudz kā visa, mantu kopums, grupa, mantu kope |
| Dators | informācijas uzturētājs, informācijas kaste, rēķinātājs, vērtnis, skaitļotājs, lietotājsistēma |
| Baterija | enerģija, spēka čaula, enerģijas kapsula |
| Flomāsters | slapjš rakstāmrīks, krāsvilcis, slapeklis, krāszīmulis, filčpildspalva, rokķēpis, krāsnesis |
| Kompetence | steles, māka, prasme, zinātājs |
| Kamera | restistaba, padirsenis |
| Legingi | bikšuļi, staipūzas, kājenes, dibenspīļotājs, bezpēdiņbikses |
| Turnīrs | dižcīņa, sacīņa, daļu spēle |
| Lidmašīna | tehnika gaisā, lidierīce |
| Šalle | kaklatīklis, siltkaklis |
| Džinsi | apģērbs |
| Gredzens | pirkstvijis |
| Kalendārs | datumu lapa, pa septiņdienugadskārtis, dienvārdsvinis |
| Kurtka | vēja jaka, vējjaka |
| Kamon | nāc nu |
| Trolejbuss | ripojošā ūsiņkaste, ragvedis, vadnesis |
| Rulete | cukurrullis, apalis, kūkas rullītis, laimesrats |
| Afiša | sludinājuma dēlis, rādpapīrs, ziņas dēlis, ziņlapa, skatlapa |
| Dimensija | paralēlā pasaule, paralēle, jaunā pakāpe |
| Džemperis | adīts briesmonis |
| Futbols | kājasbumba |
| Printeris | drukmašīna, burtlicis, burtatēlkrāsspiedis |
| Elite | virsene, sabiedrības krējums, labaiši, putene |
| Iniciatīva | griba, darba spars, sākne |
| Finanses | skanošais, ienākumi, naudas līdzekļi, dālderība, bizness |
| Flešiņš | zibana, pārnesējs |
| Flešmobs | dejdancis, zibulis |
| Bezē | pūteļi, olgalvis, olcepums, vieglīši, ģīmala |
| Feisbuks | sejene, sejas grāmata, ģīmacis, mūlene, sejvietne |
| Kino | filmu skats, skatene, skatulis |
| Pikniks | zebele, dobelēšana, ārsēžēdis, ārsēde, ārbija, kapsēdis, ugunskurēšana, āra maltīte, ārmaltīte, atpūta |
| Frizūra | matene, sasuka, mataine, matu veidojums, matu sakārtojums |
| Karoče | vārdu sakot, īsāk |
| Ķipa | it kā, tā kā |
| Biznesmenis | uzņēmējs, naudenis, naudturis, darbturis, naudings |
| Koučings | žurda, apmācings |
| Emocijas | sajūtas, izjūtas |
| Play off | izslēgšanas spēles |
| Hamburgers | rīdzenis, kumosmaizīte, apaļmaize, bulciņa ar kotleti un piedevām, gaļmaizīte, šašliks, apaļmaizīte ar gaļu, ceptulis |
| Čipsi | kartiķi, kartupeļi ar piedevām, neveselīgi knašķi, apaļas plāksnītes, skrapšči, kraukšķi |
| Konteiners | gružkaste, atkritumu tvertne, dižkaste, dzelzskaste, kaste |
| Prikols | jociņš, spurdziņš, jautra lieta, jociņš, asenis, ķiķis, piedūriens |
| Opera | dziesmudzīve, dzīvplate, izrādelis |
| Haštags | atslēgas vārds, piebilde |
| Klasteris | palete, kopa |
| Teātris | dīvatronis, dīvatradis, izrāde, sejzāle, atrāde |
| Libido | miesmīla, tubulis, miesgriba, gribulis, tugribis, tuvgribis, iekāre |
| Autobuss | lielripulis |
| Klubs | priecētava, mucka, komanda, sanācene |
| Studija | lielistaba, vanča |
| Matemātika | skaitļošana, ciparskaita, piešdīgums, ciparmežģis, prāta mežģis |
| Cūka | karbona-cinka tanks |
| Portāls | neparasta vieta, izeja citā dimensijā, tālnesis |
| Kopija | otreklis, dublikāts, pakaļdarinājums |
| Disks | tvarta, informācijas plate, apaļatmiņa, ripaksts |
| Ekonomiskā spuldze | enerģijas taupības spuldze, taupola, zaļa gaisma, gaismeklis |
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit