Laikraksts: Daugavpils teātrī konflikts latgaliskā Šekspīra iestudējuma dēļ
Foto: Publicitātes foto

Otrdien, 16. oktobrī beidzot pirmizrādi piedzīvoja Viljama Šekspīra romantiskās komēdijas "Sapnis vasaras naktī" latgaliskā versija jeb "Vosorys saul-
grīžu burvesteibys". Taču tās režisors Viktors Jansons iestudēšanas laikā aicināts darbu pārtraukt, jo nav sakritis teātra un režisora redzējums. Jansona vietā darbu pabeidzis teātra mākslinieciskais vadītājs Oļegs Šapošņikovs, trešdien raksta laikraksts ”Latvijas Avīze”.

Jansons no darba atstādināts jau deviņas dienas pirms ieplānotās pirmizrādes 5. oktobrī. Lēmumu pieņēmusi teātra valde - Rita Strode, Evita Sniedze un Oļegs Šapošņikovs.

Pēc ”Latvijas Avīzes” rīcībā esošās informācijas, izrādi pabeigt uzrunāti vairāki režisori – gan Indra Roga, gan Valters Sīlis, gan Pēteris Krilovs, taču neviens nav piekritis "kāpt grimstošā kuģī", tāpēc izrādi pabeidzis pats teātra mākslinieciskais vadītājs Oļegs Šapošņikovs.

Galvenā problēma ir bijusi pārāk brīvā režisora Jansona tekstu interpretācija un nespēja ”izjust” latgaļu valodu. Atgādinām, ka Viljama Šekspīra klasiskos tekstus latgaļu valodā šim iestudējumam pārtulkojusi rakstniece Monika Zīle.

"Jā, negribējām režisoram dot tik daudz brīvības teksta interpretācijā, bet vēlējāmies, lai tas tiktu saglabāts kā galvenā uzveduma vērtība," ”Latvijas Avīzei” stāsta Oļegs Šapošņikovs
.

Pats Viktors Jansons laikrakstam teicis, ka iespējams viņa prasības bijušas pārāk augstas.

”Nevienam neko negribu pārmest, tā drīzāk bija mana vaina, ka piedāvāju noteiktu spēles veidu, kuru radošā komanda nespēja īstenot. Kaut principā, ja reklāmas kampaņā nefigurētu Šekspīra vārds, domāju, būtu sanākusi pilnīgi pieņemama, cienījama izrāde. Diemžēl iestājās pārāk nervoza gaisotne. Taču savā priekšā jūtos godīgs," sacīja Jansons.

Jau ziņots, ka 16. oktobrī Daugavpils teātri pirmizrādi piedzīvoja Viljama Šekspīra romantiskās komēdija "Sapnis vasaras naktī" latgaļu valodā, kurai dots nosaukums "Vosorys saul-
grīžu burvesteibys". Izrādē līdzās Daugavpils teātra aktieriem spēlē arī viesaktieri Jānis Jarāns un Andris Bulis.

Source

DELFI Kultūra

Tags

Andris Bulis Daugavpils teātris Pēteris Krilovs Valters Sīlis
Pamanījāt kļūdu?
Iezīmējiet tekstu un nospiediet Ctrl + Enter!

Comment Form