Так получилось, что наше знакомство с Мураками носит, в основном, ретроспективный характер. Вначале были переведены лучшие романы конца 80-х — начала 90-х: "Охота на овец" (1988), "Дэнс, дэнс, дэнс" (1991), "Страна чудес без тормозов" (1991), "К югу от границы, на запад от солнца" (1992), "Хроники заводной птицы" (1994). Затем был взгляд в 80-е: "Слушай песню ветра", "Норвежский лес", "Хороший день для кенгуру".
Прыжок в XXI век показал нам повзрослевшего Мураками — "Кафка на пляже" (2002) и, наверное, один из лучших по стилю роман писателя "Послемрак" (2004). Почти обо всех этих произведениях мы говорили в разное время и, оглянувшись назад, можем теперь проследить творческую эволюцию странного японца, любителя джаза и европейской литературной классики, автора, идущего сквозь хоть и милые сердцу традиции, но — навстречу чему-то новому. Мы, конечно, плохо знаем современную японскую литературу, но то, что Харуки Мураками является нарушителем жанрового спокойствия в ней, совершенно очевидно.
Ничего удивительного в том, что роман "1Q84" стал громким событием культурной жизни Японии, и был признан бестселлером года (2009-го). Все-таки давно мэтр не радовал читателей большими произведениями.
В книге причудливо сплетены реальность, иллюзия, научная фантастика, философия, познание человеческой души, протест против насилия и попрания свободы воли.
Переводчик книги – разумеется, Дмитрий Коваленин, открывший для нас, вообще, творчество Харуки Мураками.
Действие книги происходит не только в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, но и в тысяча невестьсот восемьдесят четвертом, в вымышленном мире, где некоторые видят на небе две луны, где ключом к вечной любви служит "Симфониетта" чешского композитора Яначека, написанная в 1926-м году, где полицейских после всколыхнувшей всю страну перестрелки с сектантами перевооружили автоматическими пистолетами взамен револьверов, где LittlePeople - Маленький Народец - выходят изо рта мертвой козы и плетут Воздушный Кокон... (см. линию Тэнго, персонаж романа пишет... роман, который должен стать сенсацией и бестселлером! "Воздушный кокон" - его название).
Текст "1Q84" изобилует прямо-таки пелевинскими метаморфозами реальности, в нем метафоры оживают, а живое становится метафорой...
В общем, Мураками написал произведение, которое долго еще будут обсуждать, и очевидно, по ходу обсуждения никаких ответов не предвидится – только вопросы...
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
