Приближается главное книжное событие 2007 года — день выхода на русском языке седьмой, заключительной книги о приключениях Гарри Поттера "Гарри Поттер и дары смерти" ("Harry Potter and the Deathly Hallows").
13 октября, в субботу, начинается официальная продажа последнего "Гарри Поттера" во всех книжных магазинах России и стран ближнего зарубежья. События этого давно ждали. Нетрудно прогнозировать очередной рекорд, который должна уставить седьмая книга о Гарри Поттере в области книготорговли. "Гарри Поттер" на английском и так побил все мыслимые рекорды. Очередь за русским переводом, выполненным, кстати, переводчиками шестой книги "Гарри Поттер и принц-полукровка" Майей Лахути и Сергеем Ильиным. Их перевод, в самом деле, был лучше предыдущих.

Забавно только, что название "Гарри Поттер и дары смерти" предложено… российскими читателями в ходе акции "Народ дает название последней книге о Гарри Поттере". А что — имеет право! В конце концов, Гарри Поттер — повальное народное увлечение по всему миру. Можно долго рассуждать о достоинствах и недостатках всей серии и отдельных книг, об эволюции героев, о маркетинговом феномене, о миллионах (или уже миллиардах?), заработанных Джоан Ролинг, о проблемах перевода (ибо, конечно, все русские переводы несовершенны), о том, что "Гарри Поттер" велик и о том, что он вреден для психического здоровья, но факт остается фактом, а феномен — феноменом. С "Гарри Поттером" родителям придется смириться.

Многие уже прочли седьмую книгу в оригинале. И все равно ведь будут читать русский перевод, несмотря на то, что в нем теряется игра слов, в особенности имен и названий, и невозможна адекватная передача стиля. Трудности перевода — проблема всей сказочной фантастики. В столь короткие сроки адекватный перевод невозможен в принципе. Интересно, станет ли "Гарри Поттер" со временем той классикой, над которой всерьез поработают переводчики, и у читателя будет возможность выбрать лучший перевод?

А пока — близится субботнее утро 13 октября…

Гарри Поттер и его друзья отправляются продолжать дело Дамблдора. В Хогвартс возвращаться нельзя — Министерство Магии и Волан де Морт разыскивают Гарри Поттера всюду. Главный герой как никогда одинок… Друзья и враги Гарри предстают в неожиданном свете. Гарри Поттеру предстоит последнее, самое страшное испытание — схватка с главным врагом.

  • ТЦ Alfa (Бривибас гатве 372)
  • ул. Гертрудес 7
  • ул. Персес 13
  • ул. Дзирнаву 102
  • ТЦ Dole (Маскавас 357, 2-й этаж)
  • ТЦ Talava (Сахарова 21)
  • ТЦ Origo (Стацияс лаукумс 2, 1-й этаж)

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit