Latvieši ārzemēs sūrojas – tur nesaprot, ka Emīlija ir tā pati Emily

Jau gadiem ne viens vien Latvijas valstspiederīgais pēc precībām ar ārzemnieku vai reģistrējot jauktā ģimenē dzimušus bērnus ir cīnījies par iespēju savā Latvijas pases galvenajā lapā rakstīt vārdu vai uzvārdu oriģinālrakstībā. Taču Latvijā joprojām ir spēkā 2004. gada martā pieņemtie Ministru kabineta noteikumi Nr. 114, kas nosaka, ka citvalodu personvārdu atveidei jānotiek, izmantojot latviešu valodas skaņas un burtus, tādēļ ne viena vien saime tikusi pie dažādiem uzvārdiem.

"Kad piedzima Emīlija, mēs pirmo uztaisījām Latvijas pasi, taču mūsu gadījumā tā bija liela kļūda, par kuru uzzinājām vien vēlāk," stāsta Kristīne. "Ģimenē runājam latviski un meitu saucam par Emīliju, tomēr viņas dzimšanas apliecībā un angliskajā vidē – skolā, pie ārstiem, sabiedrībā – viņa ir un paliks Emily, viņas īstais vārds ir Emily. Kad dēļ breksita visiem eiropiešiem bija jāiegūst jaunais rezidenta statuss...