AFI

Kabeļtelevīziju retranslētajā ziņu programmā "Euronews" vakar rādītajā sižetā par dziesmu un deju svētkiem "Rīgai 800" Latvija konsekventi tikusi dēvēta par Lietuvu, informēja ziņu skatītāji.

close-ad
Saturs turpināsies pēc reklāmas
Reklāma
Kā stāstīja aculiecinieki, vakar plkst.23.30 "Euronews" retranslēja Vācijas valsts televīzijas "ZDF" ziņu raidījumu "Heute Journal", kurā apjomīgā sižetā vāciski stāstīts par Latviju un tās galvaspilsētā Rīgā notiekošajiem dziesmu un deju svētkiem. Vāciski lasītajā tekstā skaidri bijis saklausāms vārds "Lettland" - Latvija.

Savukārt "Euronews" nodrošinātajā ziņas teksta tulkojumā angliski Latvijas vietā konsekventi minēta tikai Lietuva - "Lithuania", noslēgumā pieminot, ka "Lietuvas prezidente Vaira Vīķe-Freiberga arī ieradusies uz svētkiem Rīgā".

"Euronews" skatītājiem piedāvā pasaules ziņu apskatu sešās valodās, īpašu uzmanību veltot ziņām no Eiropas valstīm. Kā teica kāds šī kanāla regulārs skatītājs, līdz šim tik rupjas kļūdas "Euronews" translētajās ziņās neesot novērotas.

Seko Delfi arī Instagram profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit.

Comment Form