Издательство "Азбука" в серии BIBLIOTEKA STYLORUM впервые знакомит русского читателя с культовым романом не менее культового шотландца, чьи произведения в свое время вызвали на Западе, как бурю восторгов, так и шквал негодования. Теперь и мы имеем возможность выяснить, что скрывается за столь шумным резонансом по поводу творчества Бэнкса.
Правда, у нас могут возникнуть сомнения в адекватности перевода, так как известно, что произведения таких неординарных англоязычных (подчеркнем) авторов, как Берроуз, Берджес, Ирвин Уэлш или Томас Пинчон, мягко говоря, с трудом подлежат к переводу на любой другой язык. Тем не менее, литературная ценность русского издания "Шагов по стеклу" очевидна: читатель погружается в стильную интеллектуальную рефлексию в отношении современного мира — неоднозначного, недостоверного и полубезумного. Жизнь в таком мире и в самом деле напоминает шаги по стеклу — больно и опасно. Действие романа происходит то в реально-романтическом, то в параноидальном, то в фантасмагорическом мире, сливающихся в конце самым пародоксальным образом.

Цитатность и эклектизм "Шагов" ярко отражают эпоху тотального постмодернизма: и в восприятии окружающего мира, и в литературной технике, реализующей это восприятие. Текст, безусловно пронизан многочисленными аллюзиями. Впрочем, на наш взгляд, не обязательно быть знатоком Джойса, Борхеса, Толкиена или Пинчона, чтобы оценить масштаб "Шагов" и незаурядное мастерство Бэнкса.

Книга предоставлена фирмой Polaris.
Магазины Polaris расположены на ул. Гертрудес 7; на ул. Персес 13; на ул. Дзирнаву 102.
Тел. для справок: 7507073

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit