Умберто Эко. Откровения молодого романиста  (1)

Если хотите знать, что происходит с миром и в мире, и в головах людей, читайте Умберто Эко. Весь мир наш, его знаки, иерархии, глупости, коллекции, заблуждения, прозрения, отношения описаны в романах "Имя розы", "Маятник Фуко", "Баудолино", "Остров накануне", "Таинственное пламя царицы Лоаны", "Пражское кладбище", а также в разнообразных книгах иных жанров,

Почему цикл лекций, сложившийся в книгу, автор назвал "Откровения молодого романиста"? На момент написания этой книги Эко было 77. Первый роман "Имя розы" увидел свет в 1980 году, следовательно литературная карьера автора началась, по его мнению, не так уж давно. Поэтому, как отмечает Эко в предисловии, он считает себя довольно молодым и, безусловно, многообещающим писателем, который к 2008 году опубликовал всего 5 романов и "опубликует много больше в ближайшие 50 лет".

В "Откровениях молодого романиста" Эко продолжает многие темы, поднятые в его научных книгах по литературоведение, семиотике и проблематике перевода, написанных еще до того, как он сам занялся литературным творчеством (в разное время мы рассказывали о них в рецензиях - "Роль читателя. Исследования по семиотике текста", "Открытое произведение. Форма и неопределенность в современной поэтике", "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе", "Отсутствующая структура. Введение в семиологию", "Vertigo. Круговорот образов, понятий, предметов").

Однако теперь эти темы рассмотрены с точки зрения не ученого, но писателя, причем с двух точек зрения — "писателя образцового" (здесь и далее - термины Эко) и "писателя эмпирического" (то есть писателя со всеми его тараканами в голове, особенностями частной жизни, как-то влияющими на текст произведения, задумками и лабиринтами подсознания). То есть первый главный герой этой книги — автор, писатель. Второй главный герой, соответственно - читатель, точнее, два читателя - "образцовый" и "эмпирический".

Автор-Эко отвечает на вопросы эмпирического Читателя, комментирует лавины интерпретаций своих романов, рассуждает о трудностях перевода, очень интересно, а главное, доступно пониманию читателя, не являющегося филологом, излагает теорию "открытого произведения", говорит о сложных взаимоотношениях автора и читателя, проблемах понимания смыслов, скрытых и явных, поиска смыслов и интерпретаций знаков, о ловле читателем кошки в темной комнате, в которой этой кошки нет, и о многих других интересных вещах, которые помогут любому читателю этой книги если не стать "образцовым читателем", то, по меньшей мере, начать двигаться в правильном направлении.

Все изложенное иллюстрируется многочисленными примерами из романов Умберто Эко, и, я уверен, даже самые отчаянные поклонники-всезнайки узнают для себя немало сногсшибательно нового.

Вокруг "всего лишь" трех вопросов Эко выстраивает изящную, как эльфийский замок, философскую конструкцию: Почему самоубийство Анны Карениной не оставляет нас равнодушными? Можно ли утверждать, что Грегор Замза и Леопольд Блум "существуют"? Где проходит граница между реальностью и вымыслом?

Адреса магазинов Polaris

• ТЦ Origo (Стацияс лаукумс 2, тел. 7073909)
• ТЦ Damme (Курземес проспектс 1a, тел. 20017489)
• ТЦ Domina, магазин-кофейня (Иерикю 3, тел. 20017488)
• ТЦ Mols (Краста 46, тел. 67030337)
• Дом Москвы (Марияс 7)
• ул. Гертрудес 7
• ул. Дзирнаву 102
• ТЦ Alfa (Бривибас гатве 372)
• ТЦ Dole (Маскавас 357, 2-й этаж)
• ТЦ Talava (Сахарова 21)