Lietuvas valodnieki nespēj vienoties par Latvijas jaunā prezidenta Valda Zatlera vārda rakstību lietuviešu valodā.

close-ad
Saturs turpināsies pēc reklāmas
Reklāma
Lietuvieši tradicionāli ārzemnieku vārdus raksta atbilstoši savai valodai, piemēram Džordžs Bušs kļūst par Bušas, taču Latvijas jaunievēlēta prezidenta vizīte Viļņā izraisījusi karstas valodas ekspertu debates.

Diskusijām pievienojušies arī Lietuvas laikraksti, no kuriem daļa atbalsta variantu Zatleris, bet citi Zatleras.

Lietuvas Vītauta Magna universitātes Letonikas centra vadītājs Alvīds Butkus norādīja, ka ģermāņu izcelsmes vārdiem, kā Zatlers, lietuviešu valodā izskaņā parasti atrodas burts "i".

Taču Lietuviešu valodas valsts komisija uzstāj, ka burta "i" tradīcijai nav nekāda pamatojuma un ka Latvijas prezidenta vārdu lietuviski vajadzētu rakstīt ar burtu "a".

Seko Delfi arī Instagram profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Source

LETA

Sharing Options

191

Source

LETA
Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit.

Comment Form

Dokobit
Apmaksāta informācija
DELFI Brand Studio Lasi vēl
Tests: cik labi tu rūpējies par vidi?
Paradumu maiņa: pieci veidi, kā ikdienā radīt mazāk atkritumu
Darbu uz kuģiem iemaina pret karjeru IT nozarē – Anastasijas stāsts
IT nozare ir piemērota cilvēkiem, kas grib nepārtraukti uzzināt ko jaunu, – Raimonda stāsts
No medmāsas un tirdzniecības menedžeres par IT speciālisti – Anastasijas stāsts
Sapņo par lielāku virtuvi? Uzzini, kā iegūt vairāk vietas, nenojaucot sienas
2020. gads dabā: draudi sugām, karstuma rekordi, jaunas diagnozes
Es daru tā! Kā Madara Botmane palīdz planētai
Latvijā radīta revolucionāra adaptīva sistēma cīņai ar izdegšanu, stresu un agresiju
Strādājot IT drošības jomā, ir iespēja legāli iejusties hakera lomā – Aigara stāsts