Kijevas vietā Kijiva – Ukrainas pilsētu nosaukumus latviskos tuvāk ukraiņu valodas izrunai
Foto: Kārlis Dambrāns, DELFI

Valsts valodas centrs (VVC) trešdien, 9. martā, apstiprinājis Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā iespējami tuvāk ukraiņu valodas izrunai, portālu "Delfi" informēja VVC galvenais lingvists Agris Timuška.

close-ad
Saturs turpināsies pēc reklāmas
Reklāma

VVC Latviešu valodas ekspertu komisija 9. marta sēdē ar balsu vairākumu nolēma – papildinot 2017. gada 11. janvāra sēdes un 2018. gada 14. novembra sēdes lēmumu, atbalstīt šādu Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā: Київ – Kijiva (Kijeva); Харків – Harkiva (Harkova); Львів – Ļviva (Ļvova).

Turpmāk visos tekstos un dokumentos latviešu valodā lietojamas ukraiņu valodas oriģinālformai vairāk atbilstošās nosaukumu formas Kijiva, Harkiva un Ļviva, saglabājot iespēju lietot tradicionālās formas Kijeva, Harkova un Ļvova tur, kur tas nepieciešams vēsturiskā konteksta dēļ.

"Delfi" jau rakstīja, ka VVC bija saņemta gandrīz 150 tulkotāju, rakstnieku un valodnieku atklātā vēstule, kurā pausts aicinājums mainīt Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi.

Reaģējot uz aicinājumu, trešdien, 9. martā, notika VVC Latviešu valodas ekspertu komisijas sēde, kurā bija paredzēts atkārtoti izvērtēt ieteikumus Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidei latviešu valodā.
"Krievija [..] uzbrūk Ukrainai, taču Latvijas ziņās joprojām skan uzbrucēju, "krievu pasaules" atjaunotāju balss: Ukrainas galvaspilsēta joprojām tiek dēvēta par Kijevu, lielākās pilsētas - par Ļvovu un Harkovu, arī citām pilsētām latviešu valodā palikuši rusificētie nosaukumi. Aicinām Valsts valodas centru pārskatīt savus ieteikumus," tika teikts atklātajā vēstulē.

Vēstuli bija parakstījuši tulkotāji Māra Poļakova, Dens Dimiņš, Dace Meiere, Silvija Brice, Ieva Lešinska-Geibere, Maima Grīnberga, Ingmāra Balode, Māris Salējs, Edvīns Raups, Jānis Elsbergs, kā arī dzejnieki, publicisti, rakstnieki Liāna Langa, Ilze Jansone, Inga Gaile, Gundega Repše, Dmitrijs Kuzmins, Inga Žolude, Anna Rancāne, Māra Zālīte, Inese Zandere, Ieva Melgalve, Jānis Rokpelnis, Rudīte Kalpiņa, Māris Bērziņš, Inga Ābele un daudzi citi.

Jau vēstīts, ka kopš Krievijas pilna mēroga iebrukuma Ukrainā sākuma ir pagājušas divas nedēļas. Krievijas spēki līdz šim nav iekarojuši nevienu no lielajām Ukrainas pilsētām, toties nodarījuši ciešanas cilvēkiem un postījuši civilo infrastruktūru. Bēgļu gaitās uz ārzemēm šo 14 dienu laikā devušies jau divi miljoni ukraiņu.

Portāls "Delfi" piedāvā sekot līdzi teksta tiešraidei par aktuālākajiem notikumiem Ukrainā.

Seko "Delfi" arī Instagram vai Telegram profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
Lai ierobežotu dezinformācijas kampaņu izplatību, portāls "Delfi" apturējis iespēju komentēt rakstus

Tags

Ingmāra Balode Latviešu valoda Ieva Lešinska Krievijas iebrukums Ukrainā Anna Rancāne Dace Meiere Dens Dimiņš Gundega Repše Harkova Ieva Melgalve Inese Zandere Inga Ābele Inga Gaile Inga Žolude Jānis Elsbergs Jānis Rokpelnis Kijeva Krievija Liāna Langa Māra Poļakova Māra Zālīte Ukraina Valsts valodas centrs
Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit.

Comment Form